美对中进行301调查及 征收tariff清单


USTR Issues Tariffs on Chinese Products in Response to Unfair Trade Practices
美国贸易代表办公室针对不公平贸易行为发布中国产品关税

https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2018/june/ustr-issues-tariffs-chinese-products


This list of products consists of two sets of U.S tariff lines. The first set contains 818 lines of the original 1,333 lines that were included on the proposed list published on April 6. These lines cover approximately $34 billion worth of imports from China. USTR has determined to impose an additional duty of 25 percent on these 818 product lines after having sought and received views from the public and advice from the appropriate trade advisory committees. Customs and Border Protection will begin to collect the additional duties on July 6, 2018.
该产品清单包括两套美国关税细目。 第一套包含818条原始1,333条生产线，这些生产线已列入4月6日公布的拟议清单。这些生产线涵盖了大约340亿美元从中国进口的产品。 在寻求并接受公众意见和相应贸易咨询委员会的建议后，USTR决定对这818个产品线征收25％的额外关税。 海关和边境保护局将于2018年7月6日开始收取额外关税。


https://ustr.gov/sites/default/files/enforcement/301Investigations/List%201.pdf

NINGBOCAT：我用电脑直接翻译完成的中文版PDF

https://ningbocat.pipipan.com/fs/14928255-299484018


The second set contains 284 proposed tariff lines identified by the interagency Section 301 Committee as benefiting from Chinese industrial policies, including the “Made in China 2025” industrial policy. These 284 lines, which cover approximately $16 billion worth of imports from China, will undergo further review in a public notice and comment process, including a public hearing. After completion of this process, USTR will issue a final determination on the products from this list that would be subject to the additional duties.

第二组包含由机构间301委员会确定的284个建议关税税目，这些关税税目来自中国的产业政策，包括“中国制造2025”产业政策。 这284条生产线，其中包括价值约160亿美元的中国进口产品，将在公告和评论过程中进行进一步审查，包括公开听证会。 完成此过程后，USTR将对此列表中的产品做出最终决定，这些产品将受到附加职责的约束。


https://ustr.gov/sites/default/files/enforcement/301Investigations/List%202.pdf

NINGBOCAT：我用电脑直接翻译完成的中文版PDF

https://ningbocat.pipipan.com/fs/14928255-299484015


对以上清单有专家的分析：

http://www.sohu.com/a/236776666_313170

作者：国君宏观花长春团队

导读

中美贸易战是持久战，阶段性冲突不断，三季度进出口可能同时回落，出口回落力度可能更大，净出口对经济贡献持续走弱，稳增长迫切性大大加强。