因为原文件把所有语言版本放在一起很乱,我单独整理一份简体中文版放在这里备用:

适马公司网站原文 PDF:

http://www.sigma-photo.com.cn/cs/download/Description/CameraLens/Sports/60_600mm_F45_63_DG_OS_HSM_S018.pdf


图例.jpg


简体中文

非常感谢您选用适马镜头。为了充分发挥适马镜头的优质性能,让您尽
享摄影的乐趣,使用前请先仔细阅读此使用说明书,阅读完毕后,请妥
善保存说明书,以备曰后参考。此使用说明书为各品牌相机通用版本,
与特定品牌相机有关联的功能说明,请同时参阅该相机的使用说明书。

么警告!!安全防护措施

♦请勿通过镜头直视太阳或强光。否则,会对眼睛或视力造成损害。
♦单独放置镜头或镜头与相机组合放置时,请盖上镜头前盖。否则存在
聚光,导致火灾的可能性。

♦由于卡口部分形状比较复杂,请在安装和取下镜头的时候注意使用正
确的方法。粗暴地方法容易导致镜头或机身损坏。

部件说明(图1)

① 滤镜螺纹 ⑥刻度线

② 变焦环     ⑦卡口

③ 变焦锁定控制钮⑥对焦模式选择钮

④ 对焦环     ⑨焦点限幅按钮

⑤ 距离刻度 ⑩0S(光学防抖)系统开/关按钮

⑪自定义模式按钮
⑫三脚架座
⑬遮光罩

⑭安全固定螺丝(2枚)
@六角扳手

尼康口镜头的情况:

该镜头与尼康产的E型可自动对焦镜头一样,采用了电磁光圏结构。搭配表
(A)中的相机型号可正常使用。(带★号的型号,相机请升级到最新固件版本。)
♦胶卷单反相机无法使用。

♦表(B)中的型号无法使用。

♦其他新型号相机,请查阅相机说明书,了解是否支持尼康E型镜头即可。

安装镜头

镜头的装卸方法,请参考您所使用相机的使用说明书。

♦卡口(图1中的⑦)有电子触点。如果划伤或污垢,请小心,否则可能
会导致故障或故障。

对焦

若要选用自动对焦,请将对焦模式选择钮拨至“AF”位置(图2)。选用手
动对焦,可将对焦模式选择钮拨至“MF”位置,您即可通过旋转对焦环手
动对焦。

♦相机机身的对焦模式的更改和设定,请参照相机使用说明书。

♦在手动对焦模式下,对焦环即使己在"w”无限远位置上,也存在无限
远位置无法对准的情况。请通过取景器观察的同时进行对焦。

此镜头可在自动对焦模式下进行自动对焦,只需把相机设定在(One-
Shot) (AF-S)单张自动对焦模式,您便可半按快门,在镜头自动对焦后以
人手调整焦点。

除此之外,在自动对焦工作环境下,将镜头设置到“M0”位置时,可实
现全时手动优先[Full-time MF function] (Manual Override)功能。即,
转动对焦环,便可将此镜头的从自动对焦切换成手动对焦。

♦使用另售的USB Dock及其专用软件“SIGMAOptimization Pro”,可选
择全时手动对焦功能的开启或关闭;同时可以对M0模式下自动切换
成全时手动对焦的灵敏度进行自定义调节。相关详细资料,请参阅
“SIGMAOptimization Pro”中的“帮助”选项。

《变焦》

旋焦环外部的橡胶圈,或推拉镜头前部到所需位置,即可实现变焦。
(图3)

《变焦锁定控制钮》

为上或向下拍摄稳定,镜头可锁定在需要的变焦位置。将镜头调
整到需要的焦段位置,将变焦锁定钮切换到“LOCK”位置即可。(图4)
♦变焦锁定钮无法将镜头锁定在无锁定标记的位置。

♦变焦环仅在近端(60mm)处被完全锁死。当处于其他锁定焦段时,旋转
变焦环或有物体触碰到镜头前端,会自动解除变焦锁定。

焦点限幅按钮

此镜头可使用焦点限幅功能限定AF自动对焦点范围(图5)。此功能有
以下3个范围选项:

• FULL(全范围)(最近对焦距离~〇〇) •Sm-oo •最近对焦距离~6m

关于os (光学防抖功能)

为了减轻手持拍摄时的手抖现象,该镜头搭载有0S(0ptical Stabilizer)

光学防抖功能。开启OS功能,将OS开关设置为“1”(图6)。半按快门,
待取景器内画面稳定后,再全按快门释放进行拍摄(半按快门时,镜头
内部0S系统需要约1秒左右稳定时间)。追踪拍摄时,可将0S开关设
置到2位置。(该功能针对水平移动的相机进行垂直方向补正。)

♦请不要在下列情况使用0S防抖功能:

•用三脚架等固定拍摄。•使用B快门(长时间曝光快门)进行拍摄。
♦即使在按下快门后或者相机内部闪光灯在充电时,取景器内画面会有
轻微震动,也不会影响拍摄效果。

♦在防手抖功能工作时、从机身上取下镜头或者相机电源关闭时,摇晃
镜头可能会听到“咔嗒咔嗒”的声响,该情况属于正常现象。

自定义模式按钮

使用另售的USB Dock及其专用软件“SIGMAOptimization Pro”,可自定

义设定AF自动对焦速度、OS防抖级数及自动对焦点限幅范围,设定更
可保存于自定义模式按钮。相关详细资料,请参阅“SIGMAOptimization
Pro”中的“帮助”选项。

一般情况下,请关闭自定义模式按钮,如开启自定义模式按钮,或设
定为C1或C2,自动对焦限幅功能将不能操作(
图7)。

♦可在以下网页免费下载SIGMAOptimization Pro:
http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

三脚架座

此镜头附带三脚架座,当放松三脚架座旁的旋钮,镜头可以自由转动,
便于作水平或垂直放置相机,轻松进行需要的创作。(图8)

♦这款三脚架座有W (图9-〇))和3/8”(图9-②)两种螺丝孔。(1M”
是三脚架快装板最常用尺寸。)请在使用您的设备时,确认好与您匹
配的螺孔尺寸。

♦该产品己兼容阿卡瑞士(Area Swiss)快装板旋钮锁扣。请确保旋紧
并固定好。本产品并不兼容手动夹锁式。部分手动夹锁式。可以安装,
但无法稳固且不保证安全。(图10)

♦请确保,2个安全固定螺丝(提供的)保持长期固定状态,这样阿卡瑞
士快装板不会掉落。请按(图11)所示,使用六角扳手安装安全固定
螺丝。

关于远摄增距镜

此镜头可搭配1.4倍(84-840mmF6.3-9)的适马远摄增距镜TC-1401
或2倍(120-1200(1^「9-12.6)的适马远摄增距镜丁(:-2001 —起使用。
(搭载两款远摄增距镜后,均只可使用手动对焦功能。)

♦请勿搭配使用适用列表以外的,其他品牌的增倍镜。

♦使用可兼容F8自动对焦的机身时,仅在搭配增倍镜TC-1401时可以
自动对焦。具体详情说明可参见相机使用说明书。

遮光罩

随镜附送可装卸式遮光罩。遮光罩能帮助防止从画面外进来的强光所产
生的耀光和鬼影的影像。装上遮光罩后,请旋转并固定遮光罩的位置,
如(图12)所示。

♦将遮光罩从镜头上卸下,将其以倒置的方式插入镜头,并旋转遮光罩
并固定在镜头前段,这样就可将镜头和遮光罩一起放进储藏箱。

使用肩带时,请按图13方法,确保两恻位置均固定好。

保存、使用中的注意点

♦由于潮湿的关系可能导致发霉或生锈。长期不用的时候,请与干燥剂一
起放置在密闭性好的容器内保管。请勿放置在有樟脑丸、防虫剂等的
地方。

♦请勿直接触摸镜片表面。灰尘或污垢可以用吹灰球或镜头刷轻轻除去。
指纹等,可以使用市面上销售的镜头清洁液和擦镜纸轻轻擦拭。汽油、
稀释液(香蕉水)等有机溶剂切勿使用。

♦该镜头虽有防尘防泼溅结构,细雨情况下可以使用。但并非完全防水
结构,故请勿在水环境或大量水泼溅情况下使用,特别在水边使用时
也请特别注意。如果内部结构进水,镜片或电子部件等受水浸湿,有
可能造成较严重受损,从而导致难以维修,甚至无法维修的可能。

♦环境温度突变时,镜头内部可能产生水蒸汽结露现象。从寒冷室外进
入温暖屋内时,请放置在镜头包或者封口塑料袋中,直至镜头温度与
环境温度相近时再取出。