在我国，有两种猛禽名字中带有“松”，分别是日本松雀鹰（Tachyspiza gularis）和松雀鹰（T. virgatus）。



从我刚观鸟开始，就很好奇“松”字从何而来，难道它喜欢在松树上栖息？前者又为何称“日本”，难道它是日本人命名的？


“松”从何来？


在北京方言中，日本松雀鹰♀为“摆胸”（或写作伯雄、栢雄），♂为“松子”；至于中国南方常见的松雀鹰，或称南摆胸、南松子。


清·《鸟谱》之“笼[松鸟]儿”（日本松雀鹰♂）


“松子”，就是两种松雀鹰名字中“松”的来源。但是，食肉的鸟类为什么却叫“松子”（听起来很像坚果）？跟松树、松鼠有没有关系呢？


翻阅古籍，会发现“松”在古代其实写作“?”（sōng），是两种松雀鹰的专有称呼，且是官话，并不限于方言。古人常将其用于鹰猎，捕猎各种小雀，因此留下不少记录：


?，似鹰而小，能捕雀也。


——宋·陈彭年、邱雍《重修广韵》


且莫说他?儿小鹞，吹筒粘竿。


——元·高文秀《黑旋风双献功》


畋猎则有黄鹰，有鸦鹘，有鹞子。有䲲，或作[戎鸟]，二皆音松，似鹰而小，工捕雀者也。


——明·顾起元《客座赘语》


甚至就连我们猴哥也认识它：

八戒道：“师兄，又打什么市语，黄啊、麻啊哩？”


行者道：“你不知，黄是黄鹰，麻是麻鹰，?是?鹰，白是白鹰，雕是雕鹰，鱼是鱼鹰，鹞是鹞鹰。”


——明·吴承恩《西游记》


清·《鸟谱》之“笼栢雄”（日本松雀鹰♀）


为什么发音为sōng？古人并未记载，我也不该瞎猜，不过突然想到：或许与其适合“扁放”（将小型猎鹰握在手中，见到猎物后立即松手的鹰猎技巧。注：鹰猎在我国大部分地区违法）有关？而与松树、松鼠应无关。


“日本”从何而来？


日本松雀鹰是日本特色鸟类吗？或是主要从日本飞到我国的？如果都不是，它凭什么顶着一个“日本”之名？


相信您从上文可以看出，日本松雀鹰自古就被中国古人熟悉，且其在我国大江南北都常见，根本不应被冠以“日本”二字。甚至，就连日本人自己也仅仅管这种鸟叫做ツミ（雀鷂、雀鷹）或エッサイ（雀賊，特指♂），并不称“日本”！


雄性成鸟，©Craig Brelsford from eBird.org


在现代科学领域，日本松雀鹰最早于1845年由Temminck、Schlegel两位欧洲学者在《日本动物志》上描述，当时学名为Accipiter gularis，种加词gularis意为喉部，学名中没有任何“日本”的含义。


20世纪的中国鸟类学家在拟定它的中文名时，依旧没有提及日本：


1931年《动物学大辞典》，将其称为“雀鹰、雀鹞、雀贼”（现今的雀鹰Accipiter nisus在此书中则被称作“鹞”），这些名字可能受日语影响；


1936年《长江流域的鸟类》，将其称为“松儿、松子鹰、摆胸♀”；


1959年《中国动物图谱·鸟类》，将其（当时被郑作新院士视为松雀鹰的一个亚种Accipiter virgatus gularis）称为“松雀鹰”，仍注有别名“松子鹰、松儿♂、摆胸♀、雀鹞、雀贼”；


1997年《中国鸟类名称手册》，其依然只作为松雀鹰的一个亚种。


以我的有限考据，直到此时，“日本松雀鹰”的中文名都还没有正式出现。而到了2000年约翰·马敬能先生的《中国鸟类野外手册》中，它终于作为独立物种被列出，而中文名正是“日本松雀鹰”：这是对英文名Japanese Sparrowhawk的直译。

本书插图。可见“日本松雀鹰”在我国有极大的繁殖、迁徙、越冬区域


……如果它是日本特色鸟类（比如日本鹡鸰、日本歌鸲，在我国少见）也就罢了，可这“日本松雀鹰”偏偏广泛分布在东亚和东南亚，还是中国人自古就很熟悉的一种猛禽！马敬能先生大作固然是经典中的经典，但此处翻译个人还是感到遗憾。


我并不是出于民族情绪而针对“日本”，恰恰相反，就算改名叫“中国松雀鹰”，也难掩此种命名的缺陷——对某一广泛分布的鸟类，却仅以一国名号为其命名，过于简单、粗暴，充满西方中心主义色彩，在科普工作中极容易平添许多陌生与误会。


或许，参考北领角鸮、北鹰鸮那样（这俩也是英文名或学名里含“日本”），翻译为“北松雀鹰”会好些？不过作为一名普通观鸟者，我说了也不算数嘛。好吧，只好写成这篇文章，如果再有人疑惑起“日本松雀鹰”的名字，就丢链接过去～



转自：https://mp.weixin.qq.com/s/FuFpAU0Z3BF525uEk7Q5JQ